Новсть дня. Источник: "Асахи Синбун"
Лексический комментарий japanese.clan.su
米農務長官、牛肉輸 入の月齢条件撤廃求める 農水相に
2007年08月07日23時47分
若林農林水産相兼環境 相は７日の閣議後の記者会 見で、米国産牛肉の輸入条 件を巡ってジョハンズ米農 務長官と６日夜に電話会談 し、同長官から改めて日本 が現在の月齢条件を撤廃す るよう要求されたことを明 らかにした。
若林氏によると、ジョ ハンズ氏は、米国が５月に 家畜の安全基準を定める国 際獣疫事務局（ＯＩＥ）か ら「月齢に関係なく牛肉を 輸出できる準安全国」と認 定されたことを受けて「Ｏ ＩＥ基準に則して見直して ほしい」と繰り返し要請し たという。これに対して若 林氏は「厚生労働省と農林 水産省で、先週行われた技 術的会合（日米協議）の結 果をとりまとめている最中 で、それを踏まえて対応し たい」と述べるにとどめた 。現在、日本は「月齢２０ カ月以下の牛で、特定危険 部位を除去した肉」に限っ て米国からの輸入を認めて いる。
閣議 – заседание кабинета
要求 suru – требовать, запрашивать
基準 – стандарт
認定 suru – определять
労働省 – министерство труда
農林水産省 – министерство сельского хозяйства, лесной и рыбной промышленности:)
協議 – совещание
仏、2月から公共の 場は禁煙 完全禁煙は来 年1月
2007年01月31日16時02分
フランスでは1日から公共 の場所での喫煙が禁止さ れる。欧州では、スウェ ーデンやアイルランド、 イタリアなどに次ぐ禁煙 国となる。ただ、レスト ランなど飲食関係は例外 で、それらを含む完全禁 煙は11カ月後の2008年1月から となった。
今回の禁煙措置実施に より、企業や公共施設、 病院、学校、駅、飛行場 などでは原則喫煙が禁止 される。実施状況は警察 などが巡回調査し、規則 を破って喫煙した個人は 68ユーロ(約1万円)、禁止措 置を取らなかった建物の 責任者には135ユーロ(約2万 円)の罰金がそれぞれ科さ れる。
仏-Франция(仏蘭西)
公 共の場所-общественные места
喫煙-курение
禁止-запрет
禁煙-запрет на курение
措置-меры
施設-учреждение
責任-ответственность
罰金-штраф
Лексический комментарий japanese.clan.su
証券監視委、郵政 公社に初の検査へ 投信 販売態勢を点検
2007年01月 24日 16時46分
証券取引 等監視委員会は23日、2月 初めにも日本郵政公社に 対する初の立ち入り検査 に着手すると明らかにし た。郵便局が05年10月に投 資信託商品を扱い始めて 1年以上がたち、販売実績 も昨年末で計約90万件、 5540億円に達するなど急速 に拡大していることを受 け、投信の販売態勢が適 切かをチェックする。
郵便局の投信販売を めぐっては、元本保証が あると誤認した顧客らか らの苦情も増えており、 監視委は投資家保護の観 点から本格的な検査が必 要と判断した。
証券-ценные бумаги
取引-сделка
検査-проверка
郵便局-почта
投 資-инвестирование
商品-товары
販売実 績-итоги продаж
態勢-положение, состояние
誤認 suru-ошибаться
増eru- увеличиваться
観点-точка зрения
Лексический комментарий japanese.clan.su
「日銀はしっかり 説明を」 「利上げ」巡 り金融相
2007年01月19日12時 52分
山本金融相は 19日の閣議後会見で、日 本銀行の追加利上げ見送 りを巡って事前に市場が 混乱したことについて、 「天変地異でも起きない 限り1月利上げだ、という のが日銀からのメッセー ジだったとすれば、説明 責任が少し残った気がす る。マスコミとの対話も 十分していく必要があり 、説明をしっかりお願い したい」と述べ、日銀の 情報発信のあり方に注文 をつけた。
山本氏は、利上げ見 送りの判断は「物価動向 や家計調査で弱い面があ り、現状維持は当然の判 断」と評価。そのうえで 「政治的圧力に屈したと いう印象を残すのは絶対 してはならない」と述べ た。
日本銀行-Японский Банк
利上げ-увеличение процентных ставок
市場-рынок
天変地異-природные катаклизмы
マスコミ-коммуникации
評価-оценка
Лексический комментарий japanese.clan.su
マグロ漁業団体が 資源管理で共同宣言
2007年01月17日19時23分
マ グロ類の過剰漁獲をなく そうと、漁業団体「世界 カツオ・マグロまき網機 構」(議長国・韓国)と「 責任あるまぐろ漁業推進 機構」(本部・東京)は17日 、マグロ漁船を現在以上 に増やさないことなどを 世界の漁業国・地域に求 める共同宣言を発表した 。
マグロ類はとりすぎ で資源状況の悪化が懸念 されている。世界に五つ ある国際的なマグロ類資 源管理機関は22日から神 戸市で初の合同会合を開 く。両団体は会合を機に 、各機関が漁獲能力の増 加に歯止めをかける措置 を講じるよう期待してい る。
漁獲-улов, рыболовство
韓国-Южная Корея
漁船-рыболовное судно
懸念-обеспокоенность
資源-ресурсы
措置 -мера
期待 suru-ожидать, надеяться
Лексический комментарий japanese.clan.su
訪問販売業者らの 生保加入に十分な説明義 務づけ 経産省
2007年01月 15日 18時32分
消費者の 「命」を担保にとるかの ように、生命保険契約を 条件に高額の商品・サー ビスをクレジット払いで 売りつける事件を減らす ために、経済産業省は15日 、 特定商取引法の改正省 令を施行した。訪問販売 業者らが消費者とクレジ ット契約を結ぶ際に、生 保契約について十分説明 しなかった場合は、業務 改善指示などの行政処分 をおこなえるようになる 。
改正省令は、生保契 約の同意に関する事項を 一定の大きさ以上の赤い 文字を用い、赤枠の中に 記載することなどを義務 づけた。従わなかった場 合は同省が処分できる。 消費者が生保契約手続き と知らないまま書面に署 名・押印するケースを防 げる、と同省はみている 。
消費者-потребитель
保険-страхование
商品-товары
省令-приказ из министерства
施行 suru-применять
生保-страхование жизни, сокращение от 生命保険
手続-процедура
署名 -подпись
Лексический комментарий japanese.clan.su
拡大防止「しっかり 取り組む」 鳥インフル で松岡農水相
2007年01月 14日19時03分
宮崎県内 の鶏の大量死の原因が鳥 インフルエンザと確認さ れたのを受けて、訪米中 の松岡農林水産相は13日 夕(日本時間14日早朝)、ニ ューヨーク市内で会見し 、「(ほかの養鶏場に)広 がらないように、しっか り取り組みたい」と、感 染拡大の防止などに全力 をあげる方針を示した。 発生した養鶏場の鶏の処 分や消毒を14日から実施 することなどを改めて説 明し、「万全の対応をす べく指示をした」として いる。
原因究明につ いても「感染経路などに ついて可及的速やかに調 査し、最善を尽くしたい 」と強調。消費者への対 応も「風評被害が広がり 、(市場の)混乱が起きる ことのないように最大限 の努力をしたい」と語っ た。
松岡農水相は15日夕 に帰国し、鳥インフルエ ンザ対策の陣頭指揮をと る。8日から外遊中の農水 相は仏、米ワシントンに 続いて訪問した米ニュー ヨークを13日に立ち、15日 にベルギー・ブリュッセ ルで、欧州委員会のマン デルソン委員と会談。16日 に 帰国する予定だったが 、日程を切り上げた。
確 認-подтверждать
訪米-поездка в Америку
水産-морепродукты
養鶏-птицеводство
感 染-инфекция
消毒-дезинфекция
実施-проведение в жизнь
調査 suru-исследовать
対策-контрмеры
外遊-заграничное путешествие
委員-член комиссии
Лексический комментарий japanese.clan.su
日本航空、新たに国 内6路線休止 過去最大規 模
2007年01月13日19時00分
業績が低迷している 日本航空(JAL)は13日、札幌― 松本など不採算が続く地 方の6路線を今年中に休止 する方針を明らかにした 。搭乗率が採算ラインを 下回って回復の見込みが ないことや、使用してい る古い機材が更新期を迎 えたことが理由。すでに 明らかになっている3路線 とあわせ、年内の休止は 過去最大の計11路線にな る見通しだ。
休止6路線は札幌―松 本のほか、札幌―三沢、 名古屋―新北九州、中部 国際―長崎、青森―福岡 、花巻―福岡。このほか 、今月すでに高知―宮崎 便を休止したほか、仙台 ―神戸、神戸―熊本の2路 線の休止も固まっている 。別の2路線についても地 元自治体と調整を進めて いる。
最終的な路線休止計 画は、2月に発表する新た な中期経営計画に盛り込 む。
日本航空-“японские авиалинии”
路線-линия, маршрут
規模-масштаб
低迷 suru-зависнуть на низком уровне
採算-выгода, доход
方針-курс
搭乗-посадка
使用 suru-применять
機材-узлы (части самолета)
理由-причина
Лексический комментарий japanese.clan.su
富士火災、食品 業界向け「危機管理支援 サービス」開始
2007年01月 11日 19時42分
富士火災 海上保険(大阪市)は11日、 食品業界向けに無料の「 危機管理支援サービス」 を始めた。&;;;#39135;品に関連 する事故が発生した緊急 時、同社と保険契約する 食品メーカーから、24時 間態勢でファクスや電話 での相談に応じる。契約 者以外でも危機管理マニ ュアルの作成などを支援 する。食中毒や産地偽装 など食の安全にかかわる 事件・事故が多発し、必 要性が高まっているため 企画した。
食品-продукты питания
無料-бесплатный
事故-обстоятельства
緊 急-срочный
契約 suru-заключать договор
保険-страхование
支援 suru-поддерживать
企画 suru-планировать
Лексический комментарий japanese.clan.su
任天堂、過去最 高の売上高9千億円予想 DS好調で
2007年01月10日21時57分
任天堂は10日、06年 度の連結売上高が過去最 高の9000億円に達する見通 しになったと発表した。 05年度は5092億円で、およそ 1.8倍となる。欧州や北米 で携帯ゲーム機の「ニン テンドーDS」とソフトの 販売が好調なためで、従 来の予想より1600億円&;#19978;方 修正した。最終利益も同 200億円増の1200億円に修正し た。
DS本体の06年度の販売 予想も2000万台から2300万台へ 、対応ソフトは8200万本か ら1億本へと大幅に引き上 げた。
売上-выручка
見通-перспективы
発表-сообщение
年度-отчетный год (финансовый)
販売-продажа, торговля
利益-прибыль
欧州向 け石油パイプラインを停 止 ベラルーシ
2007年01月 08日 21時32分
ベラルー シの石油関連企業当局者 は8日、インタファクス通 信に対して、ロシアの欧 州向け石油輸出の幹線で ある「友好パイプライン 」の操業を同国内で停止 したことを明らかにした 。ドイツ、ポーランド政 府も同日、送油停止を認 めた。
ベラルーシは、ロシ アが1日から同国向け天然 ガス価格を2倍以上に引き 上げたのに対抗してロシ ア産石油の通過に関税を 課す方針を表明している 。今回の事態の背景には こうした両国関係の緊張 があると見られる。欧州 連合(EU)の報道官は8日、両 国に状況を&;#35500;明するよ う求めていることを明ら かにした。
ロシアの石油パイプ ライン独占企業トランス ネフチは「なんの予告も なく、6日から不法にパイ プラインからの石油の抜 き取りを始めた」とベラ ルーシを非難した。ベラ ルーシ外務省報道官は「 送油停止の責任は我が国 にない」としている。
ドイツは全消費量の 5分の1にあたる日量50万バ レルを同パイプライン経 由の石油に頼っている。 ポーランドは全消費量の 7割以上を依存していると され、送油停止が長引け ば、両国の経済活動に大 きな影響が出ることは避 け2425;れない。欧州でロシ アへのエネルギー依存を 減らすべきだとの議論も 高まると見られる。
停 止-приостановка
インタファクス通 信-новостное агентство Интерфакс
友好パイプライン- та самая труба “Дружба” :)
停止-приостановка
政- правительство
価格-стоимость
対抗-конфронтация
欧 州連合-ЕС
独占企業-компания-монополист
非難-критика, упреки
消費-потребление
依存 suru-зависеть
Лексический комментарий japanese.clan.su
国の庁舎貸し ます」 都心の空室を民 間事業者に賃貸
2007年01月 08日 18時48分国の庁舎の 一部をお貸しします―― 。中央省庁の全国の庁舎 を管理する財務省は07年 度から、使っていないス ペースを民間事業者に賃 貸する。庁舎は都市中心 部にあることが多く、役 所での手続きのために訪 れる人も多いため、手堅 い入居需要を見込んでい る。財務省としては賃料 収入を少しでも財政再建 に役立てたい、としてい る。
国の庁舎は約3800あ り、延べ床面積は約3800万 平方メートル。昨年の国 有財産法改正で民間への 賃貸が認められた。賃6024; 料は周辺の民間価格を参 考にして決める。貸出先 の用途はオフィス中心の 見込みだが、人通りが多 い1階だと、物販店なども 想定されている
庁舎-правительственное здание
貸-сдавать в наем
財務省-министр финансов
事業-дело, бизнес
手続-формальности
需要-потребность, спрос
収入-доход
財政再建-реформирование финансовой политики
賃貸-лизинг
http://www.asahi.com/business/update/0107/001.html
Лексический комментарий japanese.clan.su福島県沖の海上 ガス田、今夏で生産終了 帝国石油
2007年01月07日 09時07分帝国石油は、 福島県沖の海上ガス田「 磐城沖ガス田」の生産を 、今夏をメドに終える。 84年の生産開始から20年以 上が過ぎ、産出量が減っ たためだ。同ガス田の生 産終了で、国内の海上油 田・ガス田は、石油資源 開発の「岩船沖油ガス田 」(新潟県)だけになる。
磐城沖ガス田は、福 島県沖約40キロメートル にあり、東京電力の火力 発電所に天然|60;スを供給 している。帝国石油が米 ӝ6;クソン・モービルとの 共同事業で73年に発見。 日本の油田・ガス田は日 本海側に多く、太平洋側 では初の本格的なガス田 としても注目を集めたが 、年間2億立方メートル以 上あった産出量が近年は 落ち込み、06年度は約1億 立方メートルにとどまる 見込みだ。
一方、帝石は海外で の海上油田・ガス田の開 発が活発になることをに らみ、掘削技術を磨く場 として新たな国内ガス田 開発を検討している。磐 城沖付近の太平洋側を想 定し、漁業関係者との合 意が得られれば今年、試 掘用井戸を掘る方針だ
生 産 производство
産出量 объёмы производства
油田 нефтяное месторождение
資源 ресурсы
沖ガス田は месторождение газа в открытом море
供給 suru поставлять, снабжать
活発 na оживленный, энергичный
検討 suru взвесить, рассмотреть (за и против)
合意 взаимное, обоюдное согласие
Глифы для 4 уровня JLPT с русским переводом. Смотреть "Каталог файлов"
Небольшое дополнение к экономической лексике. Формат pdf. Смотреть "Каталог файлов"
Добавлена лексика по экономической тематике. Смотреть в 'Каталоге файлов'
Грамматика 4 уровень JLPT.
Таблица, сделанная на основе одного забугорного сайта.
Смотреть в 'Каталоге файлов'
